토착 이민자들의 목소리를 내는 번역가들

토착 이민자들의

넷볼 토착 이민자들의 목소리를 내는 번역가들
Ericka Guadalupe Vásquez Flores가 미국에서 구금된 이민자와 그들의

변호사를 위한 번역가로 일하기 시작했을 때, 그녀는 동생인 Bryon에 대한 생각을 멈출 수 없었습니다.
Vásquez는 과테말라 고원에 있는 자신의 집에서 자신의 토착 언어만 사용하는 미국

이민 및 관세 집행 구금 센터의 이민자들을 위해 스페인어로 통역되는 장거리 전화를 몇 시간 동안 받았습니다.

대부분의 이민 변호사는 스페인어와 영어를 구사하지만 라틴 아메리카 전역에서 볼

수 있는 다양한 토착 방언은 종종 미국 당국에서 간과합니다.
그러나 Bryon은 같은 구금 시설 중 하나에 있었고 추방되기 전에 4개월 동안 자신의 사건과 씨름했습니다.

희망을 잃은 곳
“내 형은 구금 시설에서 한 사람은 희망을 잃고 믿음도 잃는다고 말합니다.”라고 Bryon이 수감되어 있던 냉동 수용소의 Vásquez는 말합니다.
이민자의 입장이 되어라
왜 더 많은 사람들이 집을 떠나야 합니까?
그러나 그는 Vásquez와 함께 일하는 많은 이민자들보다 이점이 있었습니다. 그는 스페인어를 구사했습니다.

“그와 같은 일을 겪으면서도 스페인어를 할 줄 모르는 사람들의 경우를 상상해봤다.”
“그들은 어떻게 뭔가를 요청할 것입니까? 아픈 경우 누군가에게 어떻게 알릴 것입니까?”라고 그녀는 궁금해합니다.
그녀는 구금된 토착어를 말하는 이민자들을 위해 번역하는 대부분의 과테말라 여성 그룹 중 하나입니다.
그 번역(통신 능력)은 미국의 끊임없이 변화하는 망명법의 미로에 갇힌 일부 수감자들에게 삶과 죽음을 의미할 수 있습니다.

토착 이민자들의


무성의
이 프로젝트는 2016년 공동 설립자 Ana Gómez와 미국 구금 센터의 이민자 구호 단체와 함께 일하는 활동가 친구가 과테말라 원주민이 몇 주 동안, 때로는 몇 달 동안 의사소통이 불가능하다는 이야기를 듣게 되면서 시작되었습니다. 과테말라에서 보호되는 토착어 25개 중 가장 흔한 언어인 Mam과 Quiché에는 다양한 방언이 있습니다.
2016년에 Gómez는 스페인어뿐만 아니라 토착어를 구사하는 전국 여성 그룹을 모으기 시작했습니다. 그들 사이에서 여성들은 22개의 과테말라 마야 언어와 소수의 멕시코 및 아프리카 카리브 원주민 언어를 사용합니다.
이 단체는 여성에게 무료 번역을 제공하기 시작했지만 도널드 트럼프 미국 대통령이 그의 “무관용” 정책을 채택하고 이민자 구금에 대한 점점 더 엄격한 규칙을 발표함에 따라 곧 어린이와 남성을 돕기 위해 확대되었습니다.

공유 언어의 유대
Gómez는 구금된 지 수개월이 지난 후 그들의 언어를 듣는 것이 이민자와 번역가 사이에 곧바로 매우 강한 유대감을 형성할 수 있다고 말합니다. 오늘날 과테말라 전역의 시골 지역 사회에 대해 115명의 번역가가 펜실베니아와 텍사스에 있는 세 곳의 다른 구금 센터에서 전화를 받습니다.

그들은 3단계에 걸쳐 과테말라인들과 함께 일합니다. 구금될 때, 망명 신청을 준비할 때, 이민자들이 구금을 떠날 때입니다.
통화에서 통역사는 두려움과 혼란 속에서 종종 고향의 목소리로 행동한다고 ​​Vásquez는 설명합니다. 그녀는 아기와 함께 구금되어 몇 주 동안 아들이 아프다는 사실을 아무에게도 말할 수 없었던 한 키체어를 사용하는 여성과 이야기했던 것을 기억합니다.
“우리는 우리가 누구에게 말하고 있는지 모릅니다. 아마도 우리는 목소리를 듣고 그들의 상황을 이해하지만 그것이 누구인지 결코 알 수 없을 것입니다.”라고 그녀는 말합니다.
“그래서 도움의 마음이 조금 더 깊어요. 우리는 그들을 잘 모르지만 사건을 이해하고 응원하고 있기 때문입니다.”More News